1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
Co se týče Asuky Kunimi...

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
budeme pokračovat v jejím přijímacím testu <i>kishi</i>.

3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Osobně však budu sloužit...

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
jako zkoušející pro finálový zápas.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Paměti Shoichi Yuukiho.

6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Toto jsou stránky, které jsem odstranil
z rukopisu.

7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Tato část byla

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
věnované tobě a tvé matce.

10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
Co?

11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
dám ze sebe všechno...

12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
porazit Asuku Kunimi.

13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Měli bychom to ukončit. To všechno.

14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO A ASUKA.

15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
NECHAL JSEM JI DVA,
MOJE NEJMILOVANĚJŠÍ RODINA.

16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Šel jsem se setkat s Asukou Kunimi.

17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Dal jsem jí část vašich memoárů
o rodině Kunimi.

18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
za co?

19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
Pro rodinu Yuuki.

20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Chápu.

21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Ten den...

22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
můj život jako <i>kishi</i> jednou skončil.

23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
<i>Byla to doba, kdy jsem šel přes rok
bez jediné výhry.</i>

24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
<i>Byl jsem na pokraji odchodu do důchodu.</i>

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
dávám výpověď.

26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Děkuju.

27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
<i>Den za dnem se moje sebevědomí rozpadalo.</i>

28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
<i>Bál jsem se mladých talentů.</i>

29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
<i>Jako</i> kishi<i>,</i>

30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
<i>moje kariéra měla spadnout na dno.</i>

31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
<i>Co mi chybělo?</i>

32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
<i>Nemohl jsem na to přijít.</i>

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
<i>Byl jsem sám...</i>

34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
<i>padající hlouběji a hlouběji.</i>

35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
<i>Přesto jsem mohl jít domů
mé milované rodině.</i>

36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
<i>Moje žena a dcera</i>

37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
<i>uklidnil osamělost
Neustále jsem se cítil.</i>

38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
<i>I když mě jejich přítomnost potěšila</i>,

39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
<i>vkradla se temnější myšlenka
a zaměstnával mou mysl.</i>

40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
<i>"Kdyby tu nebyli,
Mohl bych se soustředit na shogi.“</i>

41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
<i>"Mohlo by to být tím
Pořád kvůli nim prohrávám?"</i>

42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
<i>A pak,</i>

43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
<i>ten den přišel.</i>

44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Ach tati! Podívejte!

45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Už je mi dobře. Chci si s tebou hrát.

46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
VÍTĚZ DĚTSKÉHO TURNAJE SHOGI

47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Tati, slíbil jsi...

48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Nedotýkej se mého shogi setu!

49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
<i>Ten den,
moje sedmiletá dcera našla pohyb</i>

50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
<i>Hledal jsem celý svůj život.</i>

51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
<i>Konečný krok.</i>

52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
<i>Nebyla to náhoda.</i>

53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
<i>Tenkrát jsem to věděl jistě.</i>

54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
<i>Asuka byl...</i>

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
<i>Génius s darem
to mě daleko předčilo.</i>

56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
<i>To uvědomění mi nepřineslo radost.</i>

57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
<i>Místo toho jsem byl otřesen do morku kostí.</i>

58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
<i>Moje dcera, v sedmi letech, už měla dárek.</i>

59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
<i>Žárlil jsem a bál jsem se.</i>

60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
<i>To, co jsem viděl v zrcadle, bylo monstrum.</i>

61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
<i>Netvor prokletý šógi.</i>

62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
<i>A já to věděl
kdybych zůstal se svou ženou a dcerou,</i>

63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
<i>Bezpochyby bych
učinit je nešťastnými.</i>

64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
<i>Tehdy jsem se rozhodl.</i>

65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
ŽÁDOST O ROZVOD

66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Už je mi to jedno...

67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
o tobě,

68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
nebo Asuka.

69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Měli byste...

70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
přestaň hrát shogi.

71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
<i>To je pravda.</i>

72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
<i>S tímto budu silný.</i>

73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
<i>Konečně mohu být silnější.</i>

74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
<i>Neměl jsem jinou možnost
ale žít jako monstrum.</i>

75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
<i>Keiko a Asuka.</i>

76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
<i>Opustil jsem je dva...</i>

77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
<i>moje nejmilovanější rodina.</i>

78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
A pak jsem tě potkal.

79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Dal jsi mi nový život jako Shoichi Yuuki.

80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Ale teď je po všem.

81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Jakmile půjdete do důchodu,
je to konec pro rodinu Yuuki.

82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Zajímalo by mě, co Asuka cítila
při čtení tohoto.

83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Nenávidí svého otce za to, že ji opustil.

84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
To ji pohánělo
bojovat dál, ne?

85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Ale teď...

86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Ahoj.

87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
Neexistuje žádný způsob
aby se Asuka a Shoichi vyrovnali?

88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Proč by měli?

89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
protože...

90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
jsou rodina, ne?

91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Nechtějí spolu vycházet
než bojovat?

92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
<i>Mami.</i>

93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
To se bojíš
ztratit tátu kvůli Asuce Kunimi?

94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Myslete na svůj věk.

95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi tohle, Shoichi tamto.
Jsi jím posedlá.

96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Myslíš někdy na něco jiného?

97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hej.

98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
co já?

99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Vidíš mě vůbec?

100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Hej.

101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
víš proč?
Prozradil jsem záběry bulvárnímu tisku?

102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Ty to nechápeš, že?

103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Protože táta je vše, na co myslíš.

104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Proč?

105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Je to proto, že jsem slabý?

106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Protože nejsem tak dobrý jako táta?

107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Nemůžeš se na mě jen podívat?

108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Řekni něco!

109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.

110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Nemluv takhle se svým rodičem.

111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Rodič?

112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Pak se chovej jako jeden
a nezanedbávejte své dítě.

113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
omlouvám se.

114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
omlouvám se.

115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
co se děje?

116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Myslíš znovu na smrt?

117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Nemáš kam jinam jít?

118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Pane Todou.

119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Omlouvám se, ale přečetl jsem si to.

120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko a Asuka."

121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"Moje nejmilovanější rodina."

122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
Nevím, co říct.

123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
Co tě napadlo, když jsi to četl?

124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
co ty?

125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
co tě to napadlo?

126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Jako někdo kdo

127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
byl také proklet šógi,

128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Pochopil jsem, jak se cítil.

129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Bohužel.

130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
Nemám vlastní rodinu.

131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Ale kdybych to udělal,
Možná jsem se rozhodl stejně.

132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
To samozřejmě nic nemění na skutečnosti
že tě opustil.

133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
ale...

134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
jakmile znáš pravdu,
dopadne to jinak.

135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
<i>Vy a vaše matka jste byli...</i>

136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
oba jím milovali.

137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Na rozdíl ode mě.

138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
takže...

139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
není třeba, abys ho nenáviděla.

140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Nemá smysl se mstít.

141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Měli bychom to ukončit. To všechno.

142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
prosím...

143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Neberte nám Shoichi.

144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko a Asuka."

145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"Moje nejmilovanější rodina."

146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Jo.

147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
zajímalo by mě...

148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
co by si maminka myslela
kdyby tohle četla.

149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
NEJMILOVANĚJŠÍ RODINA

150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Pokud jde o mě...

151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Když čtu ta slova...

152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Byl jsem tak naštvaný!

153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Co?!

154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Všechno mi a mojí mámě zničil.

155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Jak se teď opovažuje říkat takové věci?

156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Shogi monstrum? Děláš si srandu?

157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Je tak plný sám sebe!

158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
Super posedlý a sobecký bastard,
to je on!

159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
ale--

160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Pane Todou.

161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
Tohle je rodinná hádka.

162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Je mi jedno, co si myslí ostatní.

163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
I když celá země stojí na jeho straně,
Nikdy mu to neodpustím.

164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Uvedl mě a moji mámu do takové bídy.

165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Takže ho zapřu se vším, co mám.

166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Díky těm stránkám,
Rozhodl jsem se.

167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Nestanu se <i>kishi!</i>

168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Rozdrtím ho a pak skončím se shogi!

169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Maminka.

170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
jdu to všechno ukončit.

171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
Celý národ
je na straně Shoichi Yuuki.

172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
je mi to jedno.

173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Jsme přece darebáci.

174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
To mi vyhovuje.

175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Ať jsou všichni nepřátelé.

176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.

177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Budeš v pořádku. Jsi silný.

178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
Budu po tvém boku
až na konec pekla.

179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Zmlátíme tvého tátu.

180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Jo.

181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
<i>KISHI</i> PŘIJÍMACÍ TEST, NEJLEPŠÍ Z PĚTI
ZÁVĚREČNÁ HRA

182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Ještě tu není?

183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- Co to dělá?
- Mluvil s ní někdo?

184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
<i>Vypadá to jako amatérská Asuka Kunimi
ještě nedorazil.</i>

185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
<i>Média o ní byla všude.</i>

186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
<i>To musela být docela velká daň
na její duševní zdraví.</i>

187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
<i>Je to možné
může se rozhodnout prohrát standardně.</i>

188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
<i>Oči celé země
jsou na tomto</i> kishi <i>přijímacím testu.</i>

189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
<i>Co se dnes stane?</i>

190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Objeví se?

191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Bude.

192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
no,

193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
začněme.

194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
<i>Nyní je naplánovaný čas.</i>

195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
<i>Poslední hra
</i> kishi <i>přijímací test, nejlepší z pěti.</i>

196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Začněte prosím zápas.

197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
<i>Amatér Asuka Kunimi.
Její úvodní tah je věž na 5-8.</i>

198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
KRÁL

199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
<i>Hrad Mino.</i>

200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Vidím, že se vůbec nedrží zpátky.

201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Potřebujeme, aby vyhrál
aby si zachoval čest jako předseda.

202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Vypadá to na solidní začátek.

203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Udeř ho!

204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
<i>Knight nastupuje 8-5.</i>

205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
<i>Amatér Kunimi je v útoku.</i>

206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
<i>Vypadá to, že tady bude dál tlačit.</i>

207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
<i>Asuko, omlouvám se.</i>

208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Celou tu dobu...

209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
<i>Zatížil jsem tě.</i>

210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Už se o tebe nestarám,

211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
<i>nebo Asuka.</i>

212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Přestaň hrát shogi.

213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
<i>Proč...</i>

214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
<i>chceš ho vidět?</i>

215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
protože...

216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
jsme rodina.

217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
<i>Moje máma umírá.</i>

218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
takže...

219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
Prosím!

220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
<i>Prosím, nech mě vidět mého tátu!</i>

221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
<i>Musím mu o ní říct! Prosím!</i>

222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
<i>Amatér Kunimi povyšuje pěšce na 9-1.</i>

223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
<i>Přibližuji se k hrdlu Yuuki 9-dan!</i>

224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
<i>Proč?</i>

225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
<i>Pro takového parchanta...</i>

226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}<i>Pěšec na 8-1. Zkontrolujte.</i>

227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}<i>Amatérka Kunimi neúnavně útočí.</i>

228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Můžete to udělat.

229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
<i>Je v těžké situaci.
Nutí ho k ústupu.</i>

230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
<i>Neuvěřitelný zvrat událostí!</i>

231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
<i>Nelítostné útoky amatérky Kunimi
Zdá se, že je ohromující Yuuki 9-dan.</i>

232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
<i>Yuuki 9-dan hraje povýšeného střelce na 5-6.</i>

233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
<i>Vezme amatérskou věž Kunimi.</i>

234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
<i>Tím zastavil její útoky.</i>

235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
<i>Yuuki 9-dan má úplně
otočil hru.</i>

236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
<i>Amatérka Kunimi odpoví zlatem na 5-6.</i>

237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
<i>Přesně tak
co Yuuki 9-dan předpokládal.</i>

238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
<i>Yuuki 9-dan posouvá stříbro na 2-8. Zkontrolujte.</i>

239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
<i>Amatérka Kunimi prchá s králem do 4-8.
Vypadá utrápeně.</i>

240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Sakra.

241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
co se děje?

242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
On je opravdu monstrum.

243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Je silný.

244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
<i>Tabulka se úplně obrátila.</i>

245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
<i>Vypadá to jako Yuuki 9-dan
zahajuje obratný útok.</i>

246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
<i>Amatérka Kunimi je nyní v obležení...</i>

247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
<i>Yuuki 9-dan se pohybuje povýšen na rytíře na 5-8.</i>

248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
<i>Zkontrolujte znovu.</i>

249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
<i>Kunimi je teď v opravdu těžké situaci.</i>

250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
<i>Obrana vypadá téměř nemožně.
Je to pro ni konec?</i>

251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
To je ono, ne?

252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Impozantní.

253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Pozoruhodné jako obvykle.

254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
To je ono? Prohraje?

255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
<i>Možná jsem vždy doufal
pro tento den.</i>

256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
Co se děje, Asuko? Je tohle konec?

257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Co se děje, Asuko?

258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Je tohle konec?

259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Můžete létat výš.

260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Létat.

261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
<i>Drží se.
Amatérka Kunimi uteče se svým králem.</i>

262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
je to tak. Nepřestávej.

263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Pokračujte, bez ohledu na to, jak nevzhledné.

264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
<i>Zvládla to tady,
ale ještě není mimo nebezpečí.</i>

265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
<i>Lance na 5-7.
Amatérka Kunimi je zahnána do kouta.</i>

266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
<i>Je v extrémně těsné pozici.</i>

267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
<i>Zlato amatérky Kunimi
bere a ustupuje na 5-7.</i>

268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
<i>Yuuki 9-dan posouvá zlato na 4-8.</i>

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
<i>Zdrcující kontrola!</i>

270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Už se nemůžu dívat!

271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
<i>Narazil na kritický bod.</i>

272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
<i>Teď nemůže běžet nahoru.
Vypadá to drsně.</i>

273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
nevzdávej to.

274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Můžete to udělat.

275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
<i>Yuuki 9-dan posouvá střelce na 8-7. Zkontrolujte.</i>

276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
<i>Zahnal ji do kouta věží
a biskup. Není cesty ven.</i>

277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Ještě není konec!

278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Jak tvrdohlavé.

279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
<i>Biskup do 8.–5. Zkontrolujte.</i>

280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Ona to otočila!

281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
<i>Náhlý zvrat.</i>

282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
<i>Yuuki 9-dan byl zaskočen.</i>

283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
<i>Ano!</i>

284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Jdi!

285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Jít!

286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Získejte ho!

287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Jít.

288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Jít.

289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Sundejte ho!

290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ROOK

291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. Tohle je tvůj kousek.

292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Cestuje volně, jak chce.

293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
ROOK

294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
ROOK

295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
dávám výpověď.

296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
<i>Odstupuje!</i>

297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
<i>Yuuki 9-dan skloní hlavu.
Po 129 tazích--</i>

298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- Vyhrála!
<i>- Ohromující návrat Asuky Kunimi!</i>

299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Opravdu to udělala.

300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
<i>Poslední hra</i> kishi <i>přijímacího testu
končí výhrou amatérky Asuky Kunimi!</i>

301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
<i>Tvoří historii
jako první žena</i>kishi<i>.</i>

302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- Udělala to!
<i>- Toto je skutečně epochální okamžik!</i>

303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Úžasné!
<i>- Jaký neuvěřitelný obrat událostí!</i>

304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
<i>Opravdu, historický zápas, který je třeba označit
narození první samice</i>kishi<i>.</i>

305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
<i>Tuto část stranou,
je to prostě neuvěřitelná hráčka.</i>

306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- Udělala to!
<i>- Zapíše se do historie.</i>

307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
<i>Právě jsme byli svědky
zrození fenomenálního hráče!</i>

308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Stal jsi se tak silným.

309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.

310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
měl jsem pravdu,
nejste stvořeni k tomu, abyste byli <i>kishi</i>.

311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Ale jsi skvělý učitel.

312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Mohu to říct, když se na ni teď podívám.

313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Ano.

314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
Je to skvělá studentka.

315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Postarej se o Asuku.

316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
omlouvám se.

317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
ne...

318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Děkuji za všechno.

319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
Dokázali jste to!

320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Ó.

321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Jo.

322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
To je vše? Nejsi nadšený?

323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Myslel jsem, že to bude více prokrvující...

324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Ale myslím, že jsem řekl vše, co jsem potřeboval.

325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Chápu.

326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Byla to velká rodinná hádka.

327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Byla to zábava!

328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Půjdeme domů?

329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Ano.

330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
beru plnou zodpovědnost...

331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
za všechny skandály.

332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
ode dneška

333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
rezignuji na funkci předsedy
asociace šogi...

334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
a odejít z <i>kishi</i>.

335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Předseda Yuuki.

336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Děkuji za všechnu vaši tvrdou práci
v průběhu let jako <i>kishi</i>.

337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"Konec" <i>kishi</i>...

338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki odchází do důchodu
a narodila se první samice <i>kishi</i>.

339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Časy se mění.

340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Ano.

341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Náš čas skončil.

342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
co to říkáš?

343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Je to naopak.

344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Váš čas začíná teď.

345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Paní Asuka Kunimi.

346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Dokázali jste to
stát se první ženou <i>kishi</i>.

347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Jak se cítíte po posledním zápase?

348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
no...

349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Shogi opravdu je

350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
nepříjemný.

351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Tak proto,

352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
já končím.

353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- Cože?
- Konec?!

354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
<i>- Proč? Konečně se ti to povedlo!
- Co tím myslíš?</i>

355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
O DVA ROKY POZDĚJI

356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Mohu si objednat, prosím?

357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Jen chvilku.

358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Dobře.

359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Dobře!

360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Podívejte se sem!

361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Děkuji za čekání.

362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Vidíš, táta pracuje
platit za vaše mléko.

363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
Čeká mě zápas o titul.
Nemůžu prohrát!

364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
To je moje hlavní práce!

365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Přineste peníze,
a budeš mít právo mluvit.

366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Vážně!
- Co bys chtěl?

367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Konradsovy špagety, prosím.

368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- Jeden?
- Ano.

369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Ano, dejte mi vědět.
- Reiko.

370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Zapněte televizi!

371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Oh, správně!

372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- Jedny špagety?
- Ano.

373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Dobře.

374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.

375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
Co?

376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Chcete si hrát?

377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Už je to nějaký čas.

378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Brzy to začíná.

379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
Už je skoro čas.

380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
já vím. Brzy tu bude.

381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Poznamenáno.

382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Co to trvá tak dlouho?

383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Oh, půjdeš tam?

384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Tak co třeba tohle?

385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Tady to máš.

386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
a...

387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Skvělý tah.

388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Dostal jsem kompliment od <i>kishi</i>!

389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
co tady děláš?
Nemáte zápas o titul Ohryu?

390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Půjdu po tomhle.

391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Hej, mistře.

392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Váš soupeř už čeká!

393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Střílet. Nehýbejte kouskem!

394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- Ahoj!
- Zapomněl jsi tašku!

395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Hodně štěstí!

396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Nebude to trvat dlouho!

397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
Omlouvám se, že jdu pozdě!

398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
co jsi dělal?

399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
no...

400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Hrál jsem shogi.

401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Spěchat. Připravte se.

402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Ano!

403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
Nyní začneme
první hra zápasu o titul Ohryu.

404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
<i>Shogi opravdu je</i>

405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
otravný.

406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
Takže proto končím!

407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- Cože?
- Konec?!

408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Proč? Konečně se ti to povedlo!
- Co tím myslíš?

409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
ale...

410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
protože je to otravné...

411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
je to <i>super</i>

412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
zábava!

413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Zábava?

414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Právo?

415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Pojďme si hrát dobrou hru.

416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
HAVRAN

417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Překlad titulků: Kana S.